Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41255.6.
Nakon dovođenja kolonista sa zemlje na Strnab zvjezdani sustav,
otkrili smo još jedan planet klase M u zvjezdanom sustavu Rubicun.
Sada smo u njegovoj orbiti.
Naseljen je i nadasve lijep.
Tim je otišao na planet uspostaviti kontakt.
Upravo se vraćaju na brod.
Riker kaže da su bića s planeta skoro identična nama.
- Vrlo je optimističan. - Kapetane? Oprosti Troi.
Doktorica vam ima reći nešto vrlo važno.
Pričala si o tome danima. Dopust za posadu.
Osnivanje kolonije bilo je naporno za posadu.
Nismo opskrbni brod.
Zbrinjavanje svih tih ljudi bilo je teško. I sama sam umorna.
Je li toliko lijepo kao Što kažu tvoji izvještaji?
Kao u izvještaju. Klasa- M, poput Zemlje, prelijep. Zadivit će vas.
Zvuči predivno za djecu.
Holodeci su odlični,
ali ne postoji ništa kao otvoreni prostori i svjež zrak.
U izvještaju su njihovi običaji i zakoni.
Jednostavna, razumna bića.
Divlji su, ali također puritanski.
Vrlo su jasni i jednostavni, poštuju zakon, ljubuju na svakom koraku.
Svakom koraku.
Ali i najsretniji izvještaj ima negativnu stranu. Da čujemo.
Nema ih, gospodine. Nismo na njih naišli.
Ali postoji problem ovdje. - Pogrešno očitanje, gospodine.
Očitavam nešto na desnom boku pramca.
ali nema ničega.
Tehničari rade na problemu, gospodine. Pogreška u sistemu.
Ali ti nisi pronašao nikakvu pogrešku na planetu, je li tako?
Nisam, gospodine.
Ako dozvolite dopust, mogli bi započeti s malom grupom.
Naravno. Wesley? Ako odemo dolje, želio bih da se priključiš timu
i procijeniš kakav je planet za mlade ljude željne odmora.
Naravno, gospodine.
Ako pretrage i pregledi potvrde izvještaj,
naravno da ću odobriti.
Nadajmo se da nije predobro da bi bilo istinito.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobične, nove svjetove...
...tražiti nove živote i nove civilizacije...
Hrabro ići tamo gdje nitko nije bio.
PRAVDA - Kapetanov dnevnik, dodatak. U orbiti smo oko Rubicuna III
rodnom planetu bića koji sebe nazivaju Edo.
Naš tim, koji uključuje Wesleya Chrushera,
teleportirao se na planet da obavi dogovore
koji se tiču dobro zasluženog odmora.
- Oprezno, gospodine. - U redu je.
Ovo su Edo koje smo već upoznali.
Očito je da su u dobroj formi. - Očito jesu.
- Zdravlje i sreća. - Ugodan vam dan.
Vratili ste se, kao što ste obećali.
Rivan, Liator.
Također s našeg broda, Troi i...
Polako, polako. Moram pozdraviti ovu ljepoticu.
Lijepo vas je opet vidjeti.
Meni je zadovoljstvo.
Savjetnice?
Zdrava osjećajnost, gospodine. Osjećam prijateljstvo i... sreću.
A ja pozdravljam ovog velikoga.
O, da...
Zgodan planet.
Da.
Ali ti si mlad. Ne znam vašeg ljubavne običaje.
Pretpostavljam...
...štogod obično radite.
I drugi bi htjeli posjetiti ovo mjesto. Koliko ih može stići?
Koliko god želite. Razglabat ćemo o tome u Odajama Savjeta.
Hoćemo li otići tamo sada, ili ćemo se ostati igrati?
- Igrati? - U ljubavi.
Osim ako ne uživate u tome.
Možda vi uživate.
I vi...
- Da, vidim da uživate. - Možda da ja malo prošetam.
Ovo je nepravedno prema njemu. Idemo u Odaje Savjeta.
- Tamo ima ljudi tvojih godina. - Pa, ne mogu ništa obećati.
Ne trebaš. Pravila su jasna.
Nitko ne radi ono što mu nije drago.
Idemo! Naši će vas ljudi htjeti upoznati.
Rivan, možda ne mogu trčati.
Ne mogu trčati? Naravno da možemo. Zar ne, zap.?
To je ovdje običaj, trčanje. Vodite nas.
- Kada si u Rimu... - Kada si gdje, gospodine?
- Zdravi bili. - Sretni bili.
Ovdje je kao u Raju.
Dobro zdravlje. Mislila sam da ćete ostati bez daha.
- Možda vas još iznenadimo. - Djeco, upoznajte vašeg novog prijatelja.
- Hej, zdravo! Pridruži nam se! - Da, molim te.
- Dođi! - Ovuda.
A sada i vi morate upoznati nove prijatelje.
Svi! Doveli smo goste.
Molim vas. Uživajte u svemu u čemu želite.
Pratio sam to na našim senzorima, gospodine. Nije pogreška.
Potvrđuje se s mojim očitanjima. To je... nekakva sjena.
Upravo tako. Nije ni unutar ni izvan naše dimenzije.
- Što to, zap.? - Što god to bilo, zaobilazi alarm.
Centralni glavni ekran tog područja.
Ne vidim ništa, zap.
Enterprise objektu na našem desnom boku. Identificiraj se.
Štitovi i deflektori upaljeni, gospodine. Spremišta glavnih fazora spremna.
Ikakav odgovor?
Nerazgovjetno je. Prolazi jezične provjere.
- Geordi, pogledaj u stvarnosti. - Na zapovijed.
Gospodine, moji senzori očitavaju. Polovično je tamo.
Kao da je pola toga prozirno.
Data, koji je to vrag?
Por. La Forge kapetanu. - Reci. Vidiš li što je?
Nikad to prije nisam vidio. Poslije spektralne analize,
to... kao da nije zapravo tamo.
Ne razumijem.
Imam prijevod prvog dijela poruke. Kaže...
..."Pričekajte".
Gospodine, nešto izlazi iz tog broda.
Potvrđeno, gospodine. Vrlo je malo.
Što je to?!
Alarm zbog uljeza! Nemamo lokaciju.
Istražni tim! Izgubili smo kontakt s našim ljudima.
- Instrumenti nešto pokazuju. - Zašto sve postaje "nešto"?
Izrecite... vaš... razlog.
Izrecite razlog onog što ste učinili.
Ja sam kapetan Picard... zapovjednik ovog Federacijskog broda.
Izrecite razlog vašeg posjeta.
Poslali smo tim radi miroljubivog kontakta.
Namjeravate li ovdje ostaviti živa bića?
Ne. Samo smo u posjetu.
Ali učinili ste više na svijetu s kojeg ste upravo došli.
Zašto ste ostavili vlastita bića tamo?
Kolonija se upravo naselila, gospodine.
Svijet je bio nenaseljen.
Živa bića koja smo tamo ostavili su... prihvatili izazov...
Barem, to je osnovni razlog.
...prihvatili su izazov stvaranja novog stila života,
novog društva tamo.
Život na našem svijetu doveden je u situaciju
da se sačuva tako da se što dalje proširi.
Ne miješajte se u poslove moje djece tamo dolje.
Kapetane, ne razumijem kako, ali pita me
jesam li stvoren radi razmjene informacija.
Ako postoji ikakav način da saznamo što je to, Data...
Pazi. Kladim se da ovo ne možeš napraviti.
Pazi ovo.
I ja želim nešto napraviti, također. s tobom.
- Što? - Nešto što me možeš naučiti.
- Hoćeš li? - Pa...
Zapravo, postoje igre koje baš ne poznajem još.
Igranje loptom. Hoćeš li me naučiti?
Naravno! Ako imate palicu, mogu vam pokazati moju najdražu.
Palicu?
Štap ili granu. Erm... ovoliko dugu, ovako debelu.
U vrtovima. Dođi.
- Ovo će vas zadovoljiti. Pridruži nam se. - Hvala. Drugi put.
- Sreća i zadovoljstvo. - Sigurno jest.
- Dobar život, Worfe. - Užitak me se ne tiče.
- Ja sam ratnik. - Čak i Klingonci trebaju ljubav.
Za ljubav, gospodine, trebao bih Klingonku.
A što kažeš o dobrom starom običnom seksu? Ne trebaš to?
Naravno. Ali sa ženama koje su mi dostupne, Zemljankama,
moram se odviše suzdržavati.
Poprilično su krhke, gospodine.
Worf, da je to itko drugi rekao, posumnjao bih da se hvali.
- Hvali, gospodine? - Bolje da se okanim.
Idem se javiti brodu. Enterprise, javi se.
Kapetane, čujete li me?
Hajdemo...
Možda nije ništa, ali skupimo sve naše ljude zajedno.
Uključujući Wesleya, dječaka. On je vani.
- Ima li problema? - Izgubili smo kontakt s brodom.
Ništa što su ovi ljudi učinili. Sigurna sam. Njihovi umovi su otvoreni.
Pomozi mi pronaći Wesleya. Odlutao je.
Ovo je izvanredno.
- Imate li trenutak, por.? - Da, ali moraš ovo čuti.
Kažeš da ovdje nema zločina? Nitko ne krši zakon?
Jednom davno, jako davno, postojao je nered. Ali ne više.
Ali ne vidim ni traga policiji.
Onih koji provode pravdu? - Imamo ih vrlo malo.
Posrednici. Potrebni su samo na jednom mjestu dnevno.
Zona kažnjavanja. Odabrano područje.
Potpuno slučajni odabir?
Samo naši posrednici znaju gdje i koliko dugo?
Ponosni smo na mudrost naših predaka.
Nitko ne zna gdje će i kada biti zona.
Stoga nitko ne riskira život? - Život?
Prekršavajući bilo koji zakon.
- Objasnite to. - Samo je jedna kazna za sve zločine.
Bilo tko prekrši zakon u zabranjenoj zoni umire?
Zakon je zakon. Naš mir se zasniva na tome.
I za kršenje pravila kao "ne gazi travu"?
Zbog toga nitko ni ne prekršava taj zakon. Tko riskira smaknuće?
Bijeli zid ili ograda podsjeća na zabranjenu zonu.
A tko obavještava posjetioce o ovim pravilima?
Bolje da pronađemo Wesleya.
Ovdje! Odlično! Ovdje!
Odlično, vrati ju. Odlično!
Vrlo si vješt u ovome.
Kod kuće, mnogo igramo. Baci loptu ispred mene.
- Ne! - Zabranjeno je uznemiravati biljke.
Zar nisi vidio ogradu? Nikad ne prelazi bijelu oznaku!
U redu je.
- Dobro sam! - Ne, molim te, ne!
- Reci istinu. Mi smo posrednici. - Rekao sam da sam u redu.
- On ne zna. - Kako tužno.
- Ova je zona odabrana. - Ali on ne razumije.
Uvijek je tužno. Sada, dvostruko.
Hvatao sam loptu i pao u to. Zaista mi je žao.
- Priznaješ da si to učinio, dobrovoljno? Sa zvjezdanom Flotom sam. Ne lažemo.
Neće se opet dogoditi. Ispričavamo se.
I nama je žao, također. Ali to ništa ne mijenja.
Oprezno, imaju čudne zakone ovdje.
- Pregledali smo njihove zakone. - Nema ništa o kažnjavanju.
Jedan trenutak. Postoji li svjedok o ovome prijestupu?
Ja sam kriv, prejako sam bacio loptu.
Imamo vidljivi prijestup, svjedoka i priznanje krivnje.
Iako nas duboko boli što moramo to učiniti, nema nam druge.
- Jesi li spreman za kaznu? - Kaznu?
Ako mislite na ono što su drugi rekli...
- Kakvu kaznu? - Smrt. Nemojte otežavati.
Baci to!
Baci to sada!
Neka vrsta šprice.
Što je to? Otrov?
Naravno. Potpuno bezbolan. Dječak ne bi ništa osjetio.
- A sada ste ga preplašili. - Mislio me ubiti?
A da ovo sve uzmemo u obzir, svi bi zaslužili smrt.
Rekli su da su stigli kao prijatelji. Ponašaju li se prijatelji ovako?
Istražni tim zove Enterprise. Javite se.
Primate li nas, Enterprise?
- Stanje? - Bez znakova svijesti.
Ali očitanja su normalna za njega.
Ovo je zasigurno neka razmjena informacija s onim što je tamo vani.
- Nadam se da jest. - Ikakve vijesti od istražnog tima?
Nešto ometa komunikaciju.
Osiguranje. Hitno! Istražni tim Enterpriseu.
- Por., primamo vas sada. - Hitan poziv kapetanu Picardu.
Imamo ozbiljnih problema s... članom istražnog tima
i neobičnog zakona koji ovdje vrijedi.
Riker, pričekajte. Bilo koji znakovi svijesti?
Ne. Možda će trajati minutama ili satima. Ne znam što se s njim dogodilo.
Odvedite ga u bolnicu. Išta novoga o toj stvari tamo?
Ne, gospodine.
Kapetan zove Prvog časnika. Teleportirat ću se dolje.
Želite li komentirati kako shvaćate bilo što od ovog?
Nije potrebno. Ovi su ljudi iskreni, skoro i previše.
Ponosni su na svoje običaje.
Vi ste kapetan. Spremni smo. Ovim putem, molim vas.
- Dobrodošli na naš planet, kapetane. - Hvala.
Žao nam je da vam naš sistem pravde zadaje probleme.
Dječak, Wesley Chrusher, gdje je, molim vas?
Dozvolio sam da pričeka rješenje ovoga.
Na sigurnome je, neozlijeđen. Obećavamo to.
Kapetane, ne znam kako vi na Zemlji provodite zakone i pravdu,
poštujete li uopće takve stvari.
- Poštujemo! - Dobro. I mi.
Naše se naredbe provode odavno.
Mir koji vidite postoji zbog zakona.
Mi smo ljudi od zakona. Nekad nam donose tugu,
ali prilagodimo se. Možda i vaši zakoni funkcioniraju.
Nisu uvijek. Sada funkcioniraju.
- Pogubljujete li krivce? - Ne, više ne.
- Ali jeste jednom. - Nažalost. Ali od tada...
Dok jeste, vjerovano je da je to potrebno?
Neki ljudi su u to vjerovali. Sada, pronalazimo početke kriminalnih djela.
Glavna kazna ne smatra se više opravdanim zastrašivanjem.
Dakle, nismo napredovali koliko i oni.
A kako ste napredniji od nas i u ostalim aspektima,
predlažem da svojim superiornim moćima spasite dječaka Wesleya.
Proglasit ćemo ga kriminalcem, naprednom osobom
koja je sretno izmakla barbarstvu ovog zaostalog svijeta.
Nažalost, imamo zakon poznat kao Prva Zapovijed.
Riker je objasnio.
Je li dječak u ikakvoj opasnosti sada?
Do zalaska sunca?
Iz razloga što ste stranci, odgađamo provedbu zakona,
ali moramo djelovati prije zalaska sunca.
Onda imam drugo pitanje. Dok smo bili u orbiti,
dok smo kružili oko vašeg planeta, sreli smo
čudan objekt. Letjelicu možda.
Imate li ideju što bi to moglo biti? Nije u potpunosti stvaran.
Barem nije... u potpunosti čvrst.
- Mislite li na Boga? - Boga?
Kažu da je Bog gore negdje i da nas štiti.
Kako bi točno... opisali Boga?
Upravo kao i vi. Postoji i ovdje i na drugom mjestu.
Ali kad Bog želi pokazati svoju moć,
možemo ga osjetiti poprilično stvarno.
Kapetane, javite se, molim vas.
- Picard ovdje. CMO Chrusher ovdje.
Zap. Data je pri svijesti.
- Koje mu je stanje? Može li pričati? - Inzistira na tome, gospodine. Hitno.
Pričekajte. Odjavljujem se.
Želim pričati nasamo s njom o njenom sinu.
Obećajte da je Wesley Chrusher siguran do zalaska sunca?
Imate našu riječ.
Onda, može li se jedan od vas vratiti sa mnom na brod.
Naravno, idem kao talac za dječakovu sigurnost.
Ne. Želim da nešto identificiraš za mene, ako možeš.
Soba za teleportaciju, troje za teleportaciju.
- Bojim se. - Nemaš razloga za to.
Soba za teleportaciju, teleportiraj.
Ali ovo je grad. Veliki grad.
- Kapetane, što je s Wesleyem? - Jedan trenutak, doktorice.
- Trenutak? - Upravo tako! Trenutak.
Što ste govorili?
S takvom moći, zašto biti zabrinut o našim pravilima
Dječaka biste nam mogli oduzeti.
Nije tako jednostavno.
Iz sobe za odmor, možeš vidjeti sve što je izvan letjelice.
Mislite na moj svijet? Visoko smo iznad njega.
I još nešto što kruži oko njega.
Važno je za nas, i možda za vas, znati što je..
Žao mi je, ali bilo je nužno. Znaš li što je to?
- Možeš li nam reći što je to? - Je li to Bog?
Vrlo nam je važno da nam nešto odgovoriš.
Kako prepoznaješ što je to?
Ništa ti neće nauditi. Obećajem. Samo nam reci kako ga prepoznaješ.
Pojavljivalo se i prije.
Možeš li pričati s njim? Obraća li ti se?
Kapetane!
Vratite moje dijete!
- Vratite? - Ide prema nama.
Picard sobi za teleportacije, javite se.
- Da, ali požurite! - Ide ravno na nas.
Šef teleportacije zove kapetana.
Jedan za teleportaciju na lokaciju istražnog tima. Požuri! Pokreni!
Hitno! Pokreni!
Čini se da Bog Edoa uistinu štiti svoju djecu.
Nemam izbora nego saznati nešto o toj stvari od nje.
Žao mi je što sam to morao. Tako se prepala.
Razumljivo. Biti u orbiti s Bogom nije baš malena stvar.
Hajdemo pogledati pacijenta, doktorice.
Što namjeravate učiniti s mojim sinom?
Siguran je do zalaska sunca.
Kada se suočava s pogubljivanjem!
Nije počinio nikakav zločin kojeg bi osoba s razumijevanjem...
Vidjela si što je ta stvar namjeravala učiniti.
Ispričavam se, gospodine. Ali ovo je vrlo teško za mene.
Da je vaš sin, bili bi jednako preplašeni...
I jesam.
Data je u bolnici ovdje. Može pričati s vama.
- Očitanja su u redu. - Hvala. Dovrši kasnije, molim te.
Odličan sam izbor. Mogli su komunicirati sa mnom tako...
Htio sam reći lagano, ali nije bilo ništa laganog u tome.
Umalo su preopteretili moj napon.
Kažeš "oni". To je neka vrsta broda?
Nije jedno biće, gospodine. Znaju da ih Edo štuje kao Boga.
Znaju?
Prepoznaju da je to razumljivo za Edov stupanj evolucije.
Koja vrsta broda?
Nije nešto što bi mi nazvali brodom, gospodine.
Dimenzije koje ga zauzimaju dozvoljava im da budu na... više mjesta istovremeno.
Smatraju cijeli ovaj prostor njihovim.
Vjerojatno je bilo nepromišljeno osnovati ljudsku koloniju na ovim prostorima.
Naravno, postoji 3,004 drugih planeta koje smo mogli kolonizirati.
- Najveći... - Data, ne brbljaj.
Brbljaj, gospodine? Nisam svjestan da ikad brbljam, gospodine.
Ponekad imam važnih informacija za razglabanje,
i možete zatražiti drugi način da ih organiziram...
Molim te, organiziraj ih u kratke odgovore na moja pitanja.
Imamo malo vremena.
Prihvaćaju li našu prisutnost na planetu?
Nisu odlučili, gospodine.
Data, molim te, slobodno reci koju korisnu informaciju.
Slobodno kažem da nas sada promatraju, gospodine.
- Da prosude kakvi smo? - Ne, više znatiželja.
Sumnjam da očekuju od nas da se pridržavamo njihovih pravila.
Poznaju li našu Prvu Zapovijed? - Znaju sve što ja znam, gospodine.
I... ako namjeravamo prekršiti Prvu Zapovijed?
- Nije pravedno pitanje. - Kako bi reagirali?
Sudili bi nam po našim pravilima, gospodine.
Ako prekršimo vlastitu Prvu Zapovijed,
smatrat će nas prevarantima i onima kome ne mogu vjerovati.
Upozorili su nas da se ne miješamo u poslove njihove djece dolje.
- Što se dogodilo? - Edo žele pogubiti mog sina.
- Neću dopustiti da se to dogodi. - Nadasve zanimljivo, gospodine.
Osjećaj majčinstva uspoređen sa svim ostalima...
Ušuti!
Imali ste pravo, gospodine! Počinjem brbljati.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41255.9.
Koji god objekt je u orbiti s nama, čeka kao nemesis.
Jedno je komunicirati s nečim misterioznim,
ali potpuno drugo biti potajice promatran od njega.
Brine me razumije li naš način prosuđivanja.
Tražili ste me, gospodine.
Popričajmo još malo, Data.
Da, gospodine.
Sjedni.
Koji nivo razgovora, gospodine?
Bilo koji. Oprosti što sam rekao da brbljaš.
Ali brbljam, gospodine.
Također vidiš stvari koje mi ne vidimo, koje su objektivne.
Trebam pomoć, prijatelju.
Ne mogu dozvoliti da tog dječaka ili ikoga s ovog broda žrtvuju.
Prva Zapovijed ne postoji zbog toga.
U tome je problem. Naučili su o Prvoj Zapovijedi iz moje glave,
ali kako će je procijeniti?
Kako prosuđuju? Koje su njihove vrijednosti?
- Sjetite se njihovog upozorenja. - Upravo tako!
Kako da objasnim moje odbijanje poslušnosti na njihove zakone?
Ne dozvoljavanje da dječaka Chrushera...
...pogube. A radeći to dovodim u opasnost ovaj brod
i tisuću drugih života.
Ima li jedan život prednost nad tisuću, gospodine?
Odbijam da aritmetika odluči o pitanju poput tog.
Znaš li išta o odnosu između Edoa i te stvari?
Zašto su sigurni da je to Bog?
Ijedna dovoljno naprednija vrsta života njima se takva čini.
Ali kad su ispitivali moje misli,
osjetio sam da su jednom postojali u našoj dimenziji, kao i mi.
Možda u istoj formi kao mi.
Otada, ipak, mnogo su se razvili.
Njihova sadašnja egzistencija bez dvojbe ima prednosti koje ne razumijemo.
U nekoj starijoj formi "od krvi i mesa", Možda su dijelili naše vrijednosti?
Znamo da Edo poštuju.
Zašto bi se tako napredna stvar smatrala odgovornom za Edoe?
Možda su Edo dječja rasa ako se usporede.
Možda rasa koju su oni osnovali ovdje.
Kao što mi znamo osnovati ljudske kolonije na planetima klase M.
Nakon što sam ispunila profesionalne obveze koje se tiču zap. Date...
Sada tražiš dozvolu za teleportiranje dolje na planet. Dozvoljeno.
Možeš me pratiti dok pokušavam ovo razriješiti.
Poznavajući rizik, neću dopustiti da ti pogube sina.
Hvala, gospodine.
- Data, preuzmi zapovjedništvo. - Na zapovijed.
Skoro je vrijeme. Želim da dovedete dječaka.
- Idem s vama. - Naravno.
Kapetane Picard.
Vidjela sam da dijelite nebo s Bogom. I vi mora da ste bogovi.
Ne, nismo bogovi.
Majko.
Vjerujem da znaš da se mnogo toga dogodilo.
Znam.
Kapetane Picard...
...hoćete li dopustiti da me ubiju?
Ne. Ali moram pronaći način da vi razumijete.
Kako možemo ovo dopustiti, Liatore? Prijete svemu što poštujemo.
Naš zakon, mir, spokoj i red.
Vi ste moćni. Ali ne radite nam to, preklinjemo vas.
Barem proučite što smo bili bez zakona. Opasni, surovi, lopovi.
Razumijem.
Možda je vaš sistem pravde bolji od svakog kojeg smo mi imali.
Ali imamo sada zakon kojeg se moramo pridržavati.
Dio njega kaže da moram braniti svakog čovjeka komu žele nauditi.
Nismo tražili da dođete.
Ima veze s drugim zakonom kojeg se moramo pridržavati.
Svi smo se zakleli da se nećemo miješati u tuđe živote u galaksiji.
Ako spasim ovog dječaka, kršim taj zakon.
I treba vas pogubiti ako to učinite.
Patio bih skoro jednako.
Zvjezdana Flota shvaća Prvu Zapovijed ozbiljno.
Ne, Bog će vas kazniti.
To nam je palo na pamet. Vaš bi Bog mogao inzistirati
da se pokorimo svojoj naredbi ne miješanja.
Gospodine, znači li to da ako me spasite, cijela bi posada mogla umrijeti?
Ne sudjeluješ u ovoj odluci, dječače.
Oprostite, gospodine, ali čini se da sudjelujem.
Picard sobi za teleportacije. Šest za teleport.
Wesley... Por...
Naši su zakoni prekršeni. Što je s pravdom?
Što je s pravdom prema Wesleyu? Zaslužuje li smrt?
Uistinu mi je žao, ali postoji pravda i za moje ljude.
Teleportiraj.
- Soba za teleportaciju, javite se. - Ne možemo teleportirati, gospodine.
Bog je spriječio vaš bijeg.
Onda je Bog nepravedan. Mog sina nisu upozorili na vaše zakone.
Ne možemo dopustiti da nepoznavanje zakona bude obrana.
Ne znam kako komunicirati s ovim, niti je li moguće.
Pitanje pravde mnogo me se ticalo u zadnje vrijeme.
Kažem stvoru koji sluša, ne može biti pravde
dok su zakoni apsolutni.
I sam je život vježba u iznimkama.
Otkad je pravda jednostavno pravilo u knjigama?
Čini se da se gospodar Edo slaže s vama, Prvi časniče,
Na glavni ekran.
- Pozivne frekvencije. - Otvorene, gospodine.
Objektu u orbiti.
Maknut ćemo ljudske kolonijaliste iz graničnog sunčanog sustava
ako nam tako signalirate. Učinite tako.
Kapetane...
Je li to signal?
Mora da jest. Nadao sam se nečem većem.
Nečem većem? Drago mi je da je otišao.
Slažem se, gospodine. Kratko i jasno. Božja djelotvornost.
Nadao sam se da možemo naučiti više o njemu.
Ali pošto ne možemo, izvedite nas odavde, Prvi časniče.
Vrlo rado, gospodine.